Január 15-én, Mihai Eminescu előtt tisztelgünk, a költő előtt, aki megteremtette a modern román irodalom alapjait. Születésének 176. évfordulóján egyik legismertebb versét tolmácsolom nektek, amit ma is tanulnak az iskolákban.
Mihai Eminescu: Somnoroase păsărele
Álmos kis madárkák…
Álmos kis madárkák
Fészkeikhez bújnak,
Ágak rejtekébe
Csendben meghúzódnak –
Jó éjszakát!
Csak a forrás sóhajt,
Míg az erdő hallgat,
A kert minden virága
Fejét álomra hajtja –
Aludj békében!
Hattyú ring a tó vízen,
Nád közt pihen végül,
Legyenek angyalok
Nálad vendégül –
Édes álmot!
Az éj varázsa fölött
Felragyog a büszke Hold,
Minden álom, harmónia –
Jó éjszakát!
(Fordította: Iochom Zsolt, 2026)